Chers clients,

En cette période si particulière, nous vous espérons en bonne santé. Beaucoup d’actions positives et de solidarité apparaissent entre particuliers et entreprises auxquelles Chapal s’associe. Nos artisans de l’usine de Crocq se consacrent à la confection de masques pour les villages environnants.

Dear customers,

We hope you are all safe and in good health in this challenging time that we are going through. Many positive actions and solidarity have emerged from it and Chapal is also taking its part. In our workshop in Crocq, craftsmen are fully dedicated to crafting safety masks for local communities.

Malgré l’incertitude liée à la situation, nous poursuivons le développement de nos projets pour 2020 et sommes toujours inscrits aux évènements incontournables de l’année qui ont été reportés : Techno Classica Essen,  1000 MigliaPitti UomoGoodwood
Dans les semaines à venir, vous découvrirez notre nouveau site internet. Nous espérons que vous l’apprécierez autant que nous.

Despite the uncertainty of current situation we keep on developing projects for 2020 et are still taking part in the central events that have been postponed: Techno Classica Essen1000 MigliaPitti UomoGoodwood, etc.
In the coming weeks, you will also see our new website that we hope you will enjoy as much as we do.

Le confinement est une épreuve difficile pour les individus, les entreprises. Depuis 200 ans, Chapal a traversé de très graves crises, celle-ci en est une. C’est par la qualité de notre travail et de nos produits que nous saurons vous séduire à nouveau.
Pour vous encourager, nous proposons une remise de 40% sur toutes vos commandes – hors le sur-mesure – avec le code RESTART à utiliser sur notre eshop ou par email.

Lockdown is a challenge for individuals but also for companies. For almost 200 years, Chapal has gone through several crises, this is one of them. It will be through the quality of our work and products that we will please you again. In order to encourage you, we offer a 40% discount on every order but bespoke ones with the promotion code RESTART. You can use it on our e-shop or by email.

NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE SOUTIEN
PRENEZ SOIN DE VOUS
WE THANK YOU FOR YOUR SUPPORT TAKE CARE